Chiedi a un coltivatore quanto tempo richiede una coltura e otterrai una risposta sicura, perché quella parte la conosce davvero. Chiedigli quanto tempo serve perché la stessa coltura arrivi sullo scaffale di un cliente e la sicurezza svanisce, perché la risposta vive in sei teste diverse.
Segui una singola pianta. È stata sotto nebulizzazione per due settimane. È stata rustichizzata. È stata rinvasata, e poi è rimasta su un bancale finché non ha avuto l'aspetto di qualcosa che un buyer avrebbe pagato. È stata selezionata, e le piante che non rientravano nel calibro sono state messe da parte in silenzio. È stata prelevata contro un ordine arrivato due giorni dopo che qualcuno aveva promesso una data. Ha aspettato un carrello pieno, perché mezzo carrello non viaggia. È salita su un camion. È rimasta ferma alla porta dell'accettazione merci finché qualcuno non ha avuto tempo di registrarla.
Solo la prima parte è coltivazione. Il resto è coda — ed è nella coda che si rompono le promesse, perché nessuno la misura e tutti danno per scontato che non porti via tempo.
Il settore ha l'abitudine di trattare il lead time come un numero unico attaccato a un prodotto. In realtà è una catena di durate, ognuna con il suo responsabile, ognuna con la sua brutta settimana, e vale quanto la stima più debole che contiene.